Subtitles by TVBUSA
Why are you up so early? You got drunk again last night?
No, I had a nightmare again.
What? That nightmare again?
Mom was gone again for mahjong, she left me home alone.
I was trapped between the door
and the grill door.
I was crying out loud for help but no one was responding.
I cried for days and nights.
I lost so much weight that my legs looked like matchsticks.
Shiu Gat, you remember, when we were little
whenever I had this nightmare, I would jolt up from my sleep.
Every time it happened
you'd be there, holding my hand so that I could go back to sleep.
Do you remember that?
I do. You would always hold my hand so tight that it would hurt me.
I remember, when you were still little
you already had the determination to become a cop.
To find out who killed your mom.
Have you found any clues?
I haven't. It happened so long ago.
The chances are so slim.
F&K worked on Sleepless City's design, per your instructions.
They're going to present it to you next Monday.
If you approve it, we can begin to break ground on the construction.
Yes?
Yes.
Huh?
All right. Wait for my call.
That's all for today.
We'll leave the rest for tomorrow.
Excuse us, Mr. Fong.
Why did you cut the meeting short?
Eason just called.
Your father is in the hospital. It looks like he has lymphoma.
He wants to see you.
You know I won't go.
I haven't seen him all these years. Why would I go now?
I know you're still mad at him.
But he asked to see you, so he must mean it.
At his age, there isn't any telling what will happen.
If anything happens to him, it'll be too late and you'll regret it.
Listen to me. Go see him, just this once.
Okay, I'll find the time to go.
If you don't want to go alone, I can go with you.
I know what I have to do.
I have to go keep tabs on the Wonder Eyes shoot.
I have to go. Bye, bye.
Master Sheung!
Mr. Fong!
- The usual. - Yes, yes.
Hey! What are you doing?
Master Sheung, what's going on? Are you feeling okay?
Mr. Fong... I... can't do it anymore.
Please let me go. Let me retire.
But you said you didn't want to retire.
I never forced you to do this.
Mrs. Fong?
This is too much... How could she do that?
Mr. Fong.
Hubby, you're home. Dinner is ready.
Why did you do that to Master Sheung?
At his age, he can't take threats.
I did it for you.
You wouldn't get another barber, so I made sure he stuck around for you.
What's wrong with that?
But you didn't need to threaten him.
If he wants to retire, let him retire.
I can get someone else. What's the big deal?
All right. I'm sorry, then. I took it into my own hands.
Let me apologize to him and compensate him for it. All right?
Honey... we shouldn't take things so far.
I was doing it for you. I wanted you to be happy.
I've been doing it all of these years, playing the bad guy.
You're well aware of that.
I know, you love me.
But next time, talk to me first.
All right. From now on, I'll listen to you.
I just want you to be happy.
If you want me to be happy, come one place with me.
Come visit your dad.
Tuberculosis bacteria can be fatal, so...
Father.
Lik... Sin Hang!
You look good.
Some cordyceps for you to fortify.
- Thank you. - My pleasure.
if you're going to be here, can't you pretend to smile?
Sin Hang is here. I'm already very happy.
Eason, what's up with the report on the lymphoma?
His doctor told us, no cancer cells have been found.
But they found some bacteria related to tuberculosis.
He has to medicate for months.
So he's fine. Let's go.
- Sin Hang! - So you want it to be serious?
I really don't get it.
Why did you have to fake an illness to get me here so we can fight?
I'm sorry!
How can you say something like that in this room?
If you didn't want to come, you shouldn't have came!
I'm sorry, Sin Hang.
Just shut up, okay?
I didn't fake an illness to get you here.
But lying here in this hospital
I couldn't help but worry that my days are numbered...
that I might not be able to see every one of my beloved children for the last time.
Now you know the feeling of waiting for your kin to come to your deathbed.
What were you doing, back then?
It's so many years. Why bring it up now?
I didn't want to bring it up! But I can't just let it go!
- Hey! - Sin Hang...
Daddy!
Daddy, it's Sin Hang! Please come out!
Mommy is very sick, she wants to see you, Daddy!
You can't go inside. Just wait here, Let me tell your father first!
I want Daddy... Daddy!
Your daughter is outside.
- Just go back to your work. - Yes.
Sum! Come cut the cake with your son.
Yes! Sure.
One, two, three...
Happy birthday to you...
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you...
Daddy... Daddy won't come.
I'm sorry, Mommy... I'm sorry...
Mommy! Mommy, are you all right?
Mommy! Wake up... Mommy! Wake up...
Mommy... wake up... Mommy... wake up...
Your brother-in-law is one of a kind.
Your sister was his first wife, after all.
He didn't even attend her funeral.
His death won't be a loss to us.
But... I don't think he'll take Sin Hang back.
Honey, we can't afford this...
We're not rich, our son is still young.
It costs a lot to raise another child.
What else can we do?
We'll figure out a way somehow.
I pity her already, as it is.
We can't leave her to fend for herself.
I don't have the heart to put her into an orphanage.
I'm sorry, Eason, I wasn't able to help at all.
I got her to come
but it just ended up in this fiasco.
It's not your fault.
You did us a great favor just by getting her to come.
Seeing her has been Daddy's wish for many years now.
Now that he's finally seen her, he's overjoyed.
Cut her some slack.
I know how she feels.
If I had to live with her past, I would resent Daddy too.
That's why I've never blamed her.
We are a family, after all.
I hope she can let it go eventually.
You're right. If she could let go, things would be much easier for her.
Hey... let's work together.
Give it time. They'll break the ice again.
You're that confident?
If I can overcome all the thorns I've dealt with in business
I refuse to believe that I can't reconcile your family.
I'll count on you now, Brother Lik.
Brother Lik?
That's music to my ears.
Now, you do look like kin to me.
Here, help yourselves.
Little Yiu, you're a cocktail master. Teach me a thing or two.
This is my trade. I don't give out trade secrets, just like that.
He's right. You guys are from two different generations.
I don't think you can learn from him.
Right, it's prime time for you, prime girl, to retire.
Why bother wasting the time?
Little Yiu should teach us instead.
Such a corrosive tongue, it might rot.
Take a good look at yourself in the mirror.
A wrinkled hag.
Boss has been kind, letting you stay.
Little Yiu, don't bother with her.
- How about a midnight snack after work? - Great!
I don't think so.
I've been having stomach troubles. I haven't been eating.
I'll have to make do with some olives.
Little Yiu! Let's leave together.
Why? We're not going in the same direction.
Hey... the girls wanted to treat you to night snack. You don't want to be fed?
I'm perfectly capable. Why would I need to be fed?
Hey! Keep your distance.
You're a connoisseur, after all. You don't like cheap things.
- Hey! - What do you want?
Treat me to a midnight snack.
I just said that I have gastroenteritis.
Spare me your lies.
I saw you finishing a box of rice with roast meat in your room.
Cut thing acting...
Hey... I'm not in a good mood. Treat me to a midnight snack.
No.
Hey. What about the $38,000 that you owe me, huh?
I have no money.
Okay, let me tell the girls that your stomach is fine.
Fong Fong! Sa...
Okay! We'll go. Go change.
It's past one in the morning. Can we leave now?
No way, I'm unhappy. I want to let it out with you.
Can't you just listen to me?
Miss, you don't look unhappy to me.
You're eating and drinking more than me. You've been laughing louder than I have.
I look less happy than you do.
I may look happy-go-lucky, but...
Little Yiu, actually, I've had a tragic past.
How tragic? So you grew up in an orphanage with Shiu Gat.
But do you see how tough Shiu Gat is?
It's different...
Your mom wasn't a prostitute, right?
She sacrificed herself so she could raise me.
She made her money entertaining random fools
so that I could go to college
and lead a proper life.
But when I was five, some psychopath killed her.
The killer is still at large.
You mean it?
Why would I joke about that?
You know what?
Since my mom's death, I've worked very hard.
I wanted to be a cop, so that I could avenge my mom.
But I didn't have it in me! I wasn't a good student.
I ended up working at Night Shadow.
If Mom knew that I failed her, her heart would shatter.
I'm an unworthy daughter!
You think I like being a chronic liar?
What would others think if they found out about my past?
They would look down on me! They would tease me!
I don't want to be happy-go-lucky either, laughing all the time.
I force myself to do it. Do you not get that?
Sorry, then.
Come on, wipe your face. Come on.
It's my fault, please don't cry.
I'll drink up, as punishment.
Little Yiu...
Please... keep this secret for me.
No one knows about this.
Don't let this out.
Sure. My lips are sealed.
Hold it. I don't trust you.
You tell me a secret, in exchange.
I don't think so.
You have to, or I won't let you go!
Okay, okay, okay. Let me think. Let me think. Calm down.
When I was in school
I played a prank on my teacher.
I got caught but I denied it.
I framed my brother and he got punished. That's it.
What a rascal, you were.
What else could I do?
He's my older brother. He looked like me.
Rascal.
Hey, hey, hey... stop it, stop it, stop it.
Six more!
Just kidding, no! Don't bother with her!
A dozen more!
- Come on! Finish it! - Okay...
Finish it!
- Little Yiu... - You're so heavy.
- I want more... - You've had enough!
You are so heavy.
- Little Yiu... - Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey.
Drunk and horny? You're a woman.
I am not drunk!
That rascal! He still slips away...
I can't believe I can't get you.
Au Yin Kuen.
The manager found the register short $600 this morning.
His suspicions are that you took it.
Madam, Sir. I haven't taken any money.
I was on the night shift last night.
But I was busy stocking goods onto the shelves.
I didn't go near the cash register.
Was there another sales associate working at the store with you?
Wai. When we did have customers, he was the one working the register.
He said that he went to the bathroom once and to the warehouse once.
There were moments that you were alone at the store.
So what? I went to the bathroom too.
Why isn't Wai a suspect?
Yes. I've stolen before.
But I was young and arrogant.
I've turned a new leaf.
Madam, you're the one who has preached that we can always start fresh.
But the world doesn't work this way!
Calm down. We're still investigating this.
We're not framing you for anything. If you're innocent, you're innocent.
Do you have anything you want to add?
Then you can go.
We'll inform you of any new developments.
Thank you, Madam. You have to help me.
You have to believe me. I didn't do it.
Don't worry.
Wing, the store manager said Kuen stole money from the cash register.
Do you have time to follow up on this?
See what really happened, and see if we can help him.
I'm not as free as those who only work here, in the office.
I have tons of cases to follow up on.
I don't even have time to get sick.
Do I really have to follow up on Kuen's case?
No problem. If you're so busy, let me follow up on it.
I don't think so. I can handle it.
Otherwise, you'll call me incompetent.
Do you really have time for it?
This should be the place...
Where is Block Eight?
Being an outreach worker really is hard.
Fei?
You're really here to follow up on the case?
Yeah, I thought that you weren't free. So I took it upon myself.
Since I'm here, should we do it together?
Or do you have something else that you want to do?
Let's do it together.
All right. Let's go.
Karaoke and the works, my treat.
Really? You have the money for that?
I said I do, I do.
I have to go.
What about what you just said?
Kuen? Kuen?
Kuen...
What is it now?
You're hanging out with those people again?
They're involved in those things.
I've quit those things. Those are my friends.
Is it illegal to hang out with friends?
I know, you're no different than the others.
You don't trust me.
You're pests. I don't want to see you.
Kuen!
This isn't much of a crowd. It's just you guys, here?
My team is on call tonight, around the clock.
They can't make it every time.
Mr. Fong, you can come every time, that's great.
Oh... where's Sze and Kuen?
They didn't say that they couldn't come.
Kuen hasn't picked up my calls since the incident.
They're Missing Persons now.
Hey, come on.
Sze isn't faring any better.
One is involved in a lawsuit, one is out of work for months.
Why would they have the mood to be here?
Miss, why don't you find them jobs?
We're working on it.
Jobs don't come easy.
Don't worry, we'll keep trying.
Thank you.
Not a lot of employers want to take in young people with criminal records.
It's a headache for us.
We should go talk to them more often.
In case they get frustrated and go back to their old ways.
Otherwise, our efforts will go to waste.
Employers should be open-minded.
We've all made mistakes.
If they're willing to turn a new leaf, they should be given a new chance.
It's easy to say that, but prejudices die hard.
If other employers thought like you do, things would be much easier for us.
My company has positions to fill every year. My business has diversified.
I'm certain that I have positions for them right now.
Let me make some arrangements. Somebody will reach out to you soon.
- Thank you, Mr. Fong. - Thank you.
Hey, I hope you're not all talk.
Hey! It's so easy.
It's getting late though, let's go.
Anybody that beats me to the finish line gets a midnight snack on me.
- My bike! - Go! Go!
Kuen.
You used to work at a convenience store and at a sweet soup stand.
You should know how to handle customers.
We're hiring a bartender-in-training. It's a three-month training program.
When can you start?
Little Yiu, thank you for giving him the chance.
Mr. Fong says that we should give the youth a chance.
Don't look down on bartending.
It's easy to pick up but it's hard to excel.
Mixing drinks, washing glasses, carrying drinks around on a tray.
How difficult can that be?
Oh, kid, so cocky?
Okay.
You try it.
Little Yiu, he didn't mean it.
Don't be mad at him.
Kuen, I'm sure that you'll do well. Okay?
I never said that I wouldn't do it.
I need to give my mom allowance money. I can start work tomorrow.
He is a good guy, huh? Allowance for his mom.
Go for it.
- The to-go box. - Thank you.
Wait, wait, wait. Why didn't you two get me anything?
Hey, get me lean BBQ pork rice and an iced lemon tea.
Bubble milk tea for me, less sugar, less ice.
And jasmine bubble tea for me, please.
Who do you guys think you are, ordering me around?
I've been coming and going with your food.
I won't get them. Go get them yourselves.
Hey, stop! What kind of attitude is that?
You're just getting takeout. What's the big deal?
It's not that I mind doing it. But place your orders all at once.
I'm here to be a bartender, not an running boy that you can order around.
How cocky!
People might even take you for a rich kid!
Are you going or not?
If you don't, I'll complain to Little Yiu.
What's all the ruckus?
Little Yiu, he's so cocky! He won't go get us food.
It's not that I won't do it. I just don't want to be ordered around!
I've been making trips for them, nonstop. Why can't they group up their orders?
Okay, okay. You get paid, so you should do your job.
You're a hunk. Another trip or two won't kill you.
No snickering.
Group your orders next time.
Don't tire him out for no reason.
Get back to work.
You care about me!
You two, excuse us, please.
I have something to discuss with her.
Hear that? He wants to talk to me. Go eat outside, come on.
- Big deal. - Just go!
What do you want to talk--
Why are you telling people that we're dating?
Those two hussies used to bully me!
Since I started using your name, they've been nice to me.
You're different now. You're the Number Two at Night Shadow.
I just want to ride on your tail. Can't I bask in your glory?
It's not something to boast!
What if your boss overhears?
He'll think I spend my time wooing girls. What will happen to me?
Use your brain, okay?
Sorry, then.
But I have no kin and I had no one to raise me.
Now I have a good friend to take care of me.
But if you consider me to be an embarrassment...
sorry, then.
That's not what I meant. Forget that I said anything.
Whatever you want.
It's not as convenient as it was before.
But it's easier for Great Aunt.
Great Aunt... Great Aunt...
Huh?
If you're sleepy, go take a nap.
I'm not, I'm watching TV.
It's the finale.
[The Life of a Psycho Killer]
- Hey, let me ask you something. - What?
Can you pay attention for a second?
I'm almost done, let me finish it.
Do you care more about fictional characters or real-life cases?
What case? Tell me.
According to psychology
if one experiences a traumatic childhood
say, suffering loss of family members
would he or she grow up to be psychologically imbalanced?
Is there something wrong with you? Do you want to seek help?
It'll be useless.
Not me, it's Sze Ka.
Sze Ka? What's wrong with her?
Her childhood was more tragic than mine.
Her mother was a prostitute.
Her mom was killed by a client when Sze Ka was five.
The killer is still at large.
That might be what's made her so nutty, and a pathological liar.
Since when do you care about her?
I didn't want to, I'm a victim.
She poured out her past to me, and now she won't let go of me
as if it's my obligation to take care of her.
She cries at the slightest provocation. Men can't withstand female tears.
It'll go soft...
The heart, I mean.
But she's so happy-go-lucky, it's hard to believe.
Why would she make things up about her mom?
There's a website about unsolved cases in Hong Kong over the years.
This sounds like a big case. Let me check it out.
When did it take place?
25 years ago.
- Where? - Tokwawan.
Murder case in a one-woman brothel.
There it is.
So Sze Ka wasn't lying.
But she's not the girl.
The girl's name is Yuen...
Shiu Gat?
I was at the studio. The director and Wendy were complaining to me.
The two new hires, the assistants. They just don't cut it.
One is a space cadet and the other bothers everybody.
Fire them.
Mrs. Fong, maybe we should give them a little bit more time?
They're new to the job, after all.
Why are you backing them up?
Are they your guys?
No. But Mr. Fong promised the community center
that we would hire more troubled adolescents.
Those two were center referrals.
Mr. Fong gave the word that we would spend more time on them.
So we should give them more time, to see if they improve.
Be honest with me. Besides these two, who else was referred from the center?
One kid named Kuen. He's training to be a bartender now at Night Shadow.
Mr. Fong is eager to help the young. This is a good thing.
But why hasn't anyone informed me?
What if I fired them by mistake? It would lead to a misunderstanding.
I don't think Mr. Fong meant to keep it from you.
He probably just didn't think that it was worth mentioning.
Whatever. If our staff is incompetent, it's going to affect our operations.
Since Mr. Fong wants to help them, I'm on his side.
You keep a close watch on them.
Make sure that they're trained as soon as possible.
Okay.
What are we doing here? Aren't we going for sweet soup?
Ka Ka. I've known you for so long.
It's about time that I did something for you.
Rascal... so now you figured out that I'm good to you?
Here we are.
What... what is this?
I've spent the past week digging your case up for you.
My efforts have not been wasted.
I found your mom's killer.
Here he is.
Now, you can kill your foe for revenge.
Stop messing around... I have no foes...
I'm not kidding! This scumbag used up your mom and then he killed her...
He even took her money.
He no... human at all...
He's heartless.
Ka Ka...
What...
You can have your revenge now.
Stop messing around...
I'm not.
Just stab him.
I got you an electric saw
and a carrier bag.
You just kill him.
I'll help you dump him into the sea. There won't be any traces.
Leave me out of it, you're mental!
I'm not mental...
When I was in the U.S. I used to help my female classmates
get rid of their bullies. They all thanked me for it.
You're crazy! You're mad, you psycho!
- No! No! No! - Stab him...
- Leave me out of this! - Stab him... stab him...
No! No!
You killed him...
I killed a man! Blood!
I killed a man...
I'm sorry... Amitabha...
You killed your foe! Aren't you happy?
But your hatred is still here.
Let's get you another foe to kill.
No, I won't kill, no! I'm sorry! I lied! I lied!
I have no foes! My mom wasn't murdered!
I won't kill! I won't...
It's sweet, wow.
You two cheapos fooled me!
- You're the cheapo. You fooled us first. - Yep.
Cheapo! Cheapo!
You grown men bullied a girl. Are you human or not?
You lied first.
A jackknife and some ketchup, and we got you.
- You really... - This is called retribution.
You got to taste your own medicine.
We'll see if you tell stories like that again.
You two won. You played a hell of a prank on me. We're even, right?
Don't sit on me.
One more thing.
Let me warn you. Don't go around telling other people that we are an item.
Or I'll throw you into this here sea.
You hear me? Right now!
All right, who do you think you are?
You should do some soul-searching.
Shiu Gat is your good friend, but you used her past to con others.
Have you ever considered her feelings?
If you two didn't tell her, how would she have found out?
Out of all of the people I know, she has the most tragic past.
What's the big deal, for me to borrow that?
What's the big deal?
But come to think of it, Shiu Gat really is pitiable.
Her mom died when she was so little.
She was missing her, still, when she was in the orphanage.
She cried herself to sleep.
After all these years, she still can't let it go.
No wonder she looks so stern all the time.
But it's been so many years. She should let it go.
Like me. It won't help if I keep dwelling on the sad stuff. So I choose happiness.
I should give her some tips.
You had a traumatic childhood? What happened?
How does that concern you? So nosy...
You two cut it out.
Let's come up with something practical to help Shiu Gat.
You do it, you're full of ideas. You think of one.
Me? I'm not good at anything except for getting dolled up.
Let's give her a makeover.
- That's okay. - What's the use of getting a new look?
She should get a new brain.
No. Of our organs, the heart, liver, lungs and kidneys can be replaced.
But not our brains.
Time for you to go back to the hospital, Dr. Tong.
I was just trying to explain it to you.
- Save it. - Save it.
Mr. Fong, here's the lineup you asked for for Director Cheung.
Please have a look.
Make sure nothing goes wrong.
He's a major client.
Yes. If he likes it, I can come out of retirement.
Make sure you can walk the talk.
Oh yes, how's that Kuen kid doing? The one that was referred by the center.
Honestly, he's not that good.
He finds the work difficult. His mind is never there.
He always asks to take off.
Doing the work myself is easier than asking him to do it.
I don't think that we can keep him for much longer.
Your performance isn't that good either. Should I fire you?
You've been asked to mentor him.
If he was as sharp as you are, you would have been replaced.
But he's a tough nut to crack.
In my dictionary, there are no nuts that are too tough to crack.
All right, let me crack him, then.
I'll leave Kuen to you.
Mr. Fong, besides being an effective businessman, you have a kind heart.
Excuse me.
I'm kindhearted?
What now?
I quit. Leave me alone.
You quit? What do you want to do?
Whatever it is, it doesn't concern you.
It doesn't.
Actually, I wanted to ask you...
What are you going to do with your life?
Do you want your family to support you
or do you want to wait for money to fall from the sky?
You don't have to bother.
I don't have to. But I want you to face the reality.
There are only three things you can do.
Be an ox, a dog, or a toy.
What?
To be an ox means to work like an ox for your boss.
To be a dog means to work like a boss' dog, a sycophant.
A female prostitute is a "call girl", a male prostitute is a "boy toy".
You're quite a hunk, but you don't know how to please.
Spare me your taunting.
I don't have the time to come all the way here to taunt you.
I just wanted to tell you, the world is cruel.
If you don't strive hard, you'll be looked down upon.
If you want respect, and not to be seen through tainted glass
fight for yourself.
There's no gain without pain.
Be honest. Have you been given chances?
But you keep giving up on yourself and on your jobs.
Being a bartender doesn't offer a future.
No matter how hard I work, it's a meaningless job.
Did you know there are tons of bartending competitions?
If you win, you hit the map and end up being sought after.
Most people start from the ground up.
Bartending is a profession, a trade.
You've failed with the basics
and you think you can get to the top from square one?
Brother Yiu.
It took me years to pick up those tricks.
If you're interested, come back to work tomorrow.
I am.
Thank you.
Not bad. Just a few days have passed and you're already doing quite well.
Kuen has been working hard.
He's been practicing every night at home.
Otherwise, he wouldn't have picked it up so fast.
I really have to thank Mr. Fong for giving me the chance.
And Brother Yiu for helping me see and taking me on as his protege.
That's how I got this far.
If you have the heart for it, I'll teach you everything I know.
Yes, Mentor. I want to learn more
so that I can take part in International Flair Bartending Contest.
You want to take part in the competition?
Learn the names of all of our wines and liquors by heart first.
I know. I'll work hard. I won't embarrass you.
I'll go back to my work.
Our center really should thank Mr. Fong.
He hires our kids and takes good care of them.
He did one good thing this time.
What do you mean?
Mr. Fong does good things all the time.
It takes a long time to tell whether a man is good or bad.
Okay, you're always like that.
But I'm in a good mood today. I don't want to fight with you.
Well, we're happy. A toast to our kids, okay?
- Okay. - Okay.
- Cheers. - Cheers!
Mr. Fong, thank you for giving me the chance to turn a new leaf.
I'll work hard and I won't fail you. Au Yin Kuen.
What a coincidence.
Mr. Fong.
It's a nice day today. Good weather cheers you up.
Mr. Fong, I have to thank you this time for giving our youth a chance.
It's my pleasure.
I really haven't done much.
If they don't have the determination, what I do ends up meaning nothing.
The young are like that.
Once their eyes are open, they give you a big surprises.
I always thought that you were fishing for fame.
But you seem to really have put your heart into it this time.
What are you after?
Nothing. I'm just following my heart.
You're right. I used to make sure that any donation I made was announced.
That I would be seen in the news.
But now...
Shiu Gat, I know you're heartbroken.
But only you can make this decision for Yat Shan.
He signed up to be an organ donor.
It takes the approval of his kin to execute this.
Since it's your wish...
I'll sign it.
Since getting the heart transplant, I've wanted to live differently.
It's like there's a voice inside of me.
It keeps telling me that I should do more good deeds.
The feeling is strange.
Maybe it's because I gave Dr. Yiu my word.
What word was that?
You knew him. He kept harping on the same string.
He kept saying that if I was able to get well, I should be a better person.
I should do more good deeds.
I wonder if I've kept my word.
I do hope that I haven't failed him.
Yat, I miss you.
Are you all right?
I'm fine.
Even though Yat is gone, his heart lives on.
Could I touch your chest and listen to your heartbeat?
Ma'am.
Ho, thank you. You can go to bed.
- Good night. - Good night.
With time and circumstance, people change.
But when you are changing
and the people around you fail to keep pace with you
does change remain a good thing?
Subtitles by TVBUSA